1
00:00:11,095 --> 00:00:12,722
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

2
00:00:12,805 --> 00:00:13,973
[سيلفرمان] سألتقي بمورد جديد

3
00:00:14,056 --> 00:00:15,891
-في الاحواض غدا.
-ليس ذكيا

4
00:00:15,975 --> 00:00:18,936
لكي تخرج إلى الأماكن العامة
حتى نعرف من حاول إخراجك.

5
00:00:19,019 --> 00:00:20,187
كنت تقول أن (فلينت) هو حارسك الشخصي.

6
00:00:20,271 --> 00:00:21,981
إنه يحميني، وهو مخلص.

7
00:00:22,064 --> 00:00:23,274
هل سنتحدث عن الحقيقة

8
00:00:23,357 --> 00:00:24,608
أنه تحول إلى نوع ما
وحش الرمال؟

9
00:00:24,692 --> 00:00:27,862
[Cat] بدأت منذ حوالي ستة أشهر،
وكان الأمر يزداد سوءا.

10
00:00:27,945 --> 00:00:29,697
هذا الرجل الصغير هنا: أديسون.

11
00:00:29,780 --> 00:00:30,781
لا أستطيع أن أقول أنني رأيته من قبل.

12
00:00:30,865 --> 00:00:33,325
[بن] إنه الرجل الذي احترق
قصر سيلفرمان.

13
00:00:33,409 --> 00:00:35,703
[روبي] أنا مراسل أعمل على قصة
في وفاة جيمس أديسون.

14
00:00:35,786 --> 00:00:38,080
-جيمي مات؟
-أحرق المنزل الخطأ.

15
00:00:38,164 --> 00:00:40,040
لا أعرف من الذي استأجره.
زوجته ربما.

16
00:00:40,124 --> 00:00:43,586
لدي حدس أنك لا تريد
معرفة العصابات الأكثر قسوة في المدينة

17
00:00:43,669 --> 00:00:46,630
أن المال دفعه شخص ما
زوجك لقتله

18
00:00:46,714 --> 00:00:49,842
تم إنفاقه على جراد البحر
ومصمم الملابس.

19
00:00:49,925 --> 00:00:51,635
-سيدي...؟
-كارميدي.

20
00:00:51,719 --> 00:00:53,763
حسنًا يا كارميدي
سعري هو عشرة دولارات في اليوم بالإضافة إلى--

21
00:00:53,846 --> 00:00:55,222
-ولكن سوف تحصل على الصور.
-[جانيت] هل أنا مجنونة

22
00:00:55,306 --> 00:00:58,017
- أم أن هذا هو عمدة نيويورك اللعين؟
-[روبي] تعرض رجال الشرطة لكمين

23
00:00:58,100 --> 00:00:59,810
تم الإعداد لـ Silvermane في الأرصفة.

24
00:00:59,894 --> 00:01:01,854
شخص ما أعطاهم نصيحة
حول تبادل الخمر.

25
00:01:01,937 --> 00:01:03,105
كان رجال الشرطة مستعدين للقبض على الرجل بنفسه

26
00:01:03,189 --> 00:01:05,649
-في الفعل، ولكن سيلفرمان لم يظهر قط.
-[صراخ]

27
00:01:05,733 --> 00:01:08,277
ماذا بحق الجحيم فعلت للتو؟

28
00:01:11,030 --> 00:01:14,033
[كشط المكتب على الأرض]

29
00:01:17,077 --> 00:01:18,621
[جانيت] إذًا لقد تم تسوية الأمر حقًا؟

30
00:01:18,704 --> 00:01:20,581
أنا لست من محبي التجديد المستمر.

31
00:01:20,664 --> 00:01:21,791
لقد تعاملت مع الأمر.

32
00:01:21,874 --> 00:01:24,126
سيلفرمان لن يعود إلى هنا.

33
00:01:24,210 --> 00:01:27,338
كما تعلمون، هذا من شأنه أن يسير بشكل أسرع
إذا دخل أي منكما.

34
00:01:27,421 --> 00:01:28,422
-[همهمات]
-[روبي] أوه.

35
00:01:28,506 --> 00:01:30,466
-أوه، كنت في حاجة الى مساعدة في ذلك؟
-[همهمات]

36
00:01:30,549 --> 00:01:31,842
بدا وكأنه وظيفة رجل واحد.

37
00:01:31,926 --> 00:01:33,385
لا يمكن أن يكون بهذه السهولة، أليس كذلك؟

38
00:01:33,469 --> 00:01:35,471
ليس لأنني لا أصدقك، ولكن...

39
00:01:35,554 --> 00:01:37,598
لا، لا. كان هذا مثل ذلك من قبل.

40
00:01:37,681 --> 00:01:41,101
أنا لا أتحدث عن المكتب
وأنت تعرف ذلك.

41
00:01:41,185 --> 00:01:43,562
[تنهد] الله.

42
00:01:43,646 --> 00:01:46,273
تخيل البقاء على قيد الحياة في الحرب
فقط ليتم قتلها في المنزل.

43
00:01:46,357 --> 00:01:48,108
أديسون لم يمت وهو مصرفي.

44
00:01:48,192 --> 00:01:49,777
أعني الرجل
أحرقت الأشياء من أجل لقمة العيش.

45
00:01:49,860 --> 00:01:52,446
علاوة على ذلك، كانت زوجته تعرف
بالضبط ما كان عليه.

46
00:01:52,530 --> 00:01:56,158
يبدو أنها كانت على ما يرام
عيشها في فندق جيفري.

47
00:01:56,242 --> 00:01:57,868
حسنا، من لا؟

48
00:01:57,952 --> 00:01:59,745
[روبي] ابن العاهرة.

49
00:02:00,746 --> 00:02:02,456
لقد قابلت هذا الرجل في هوفرفيل.

50
00:02:02,540 --> 00:02:05,334
هو الذي أشار لي
إلى أرملة أديسون.

51
00:02:05,417 --> 00:02:08,796
لذا فهو يعرف كلاً من أديسون وفلينت ماركو.

52
00:02:08,879 --> 00:02:12,174
رجلان يتمتعان بقوى غريبة فجأة.
ما هي الفرص؟

53
00:02:12,258 --> 00:02:13,425
بالضبط.

54
00:02:13,509 --> 00:02:14,927
سأذهب لأجد هذا الرجل مرة أخرى

55
00:02:15,010 --> 00:02:16,679
اسأله المزيد من الأسئلة.

56
00:02:18,138 --> 00:02:19,265
[يغلق الباب]

57
00:02:19,348 --> 00:02:21,517
ما الذي تفكر فيه هناك؟

58
00:02:21,600 --> 00:02:25,312
أعتقد أنني أريدك أن تتحقق
إذا كان هؤلاء الثلاثة أسرى حرب.

59
00:02:25,396 --> 00:02:27,064
لقد تم فصل وحداتنا.

60
00:02:27,147 --> 00:02:30,985
لذلك لا يمكن لهذا الرجل أن يخدم بشكل مباشر
مع أديسون وفلينت.

61
00:02:31,068 --> 00:02:32,486
فكيف يحدث ذلك
كلهم في نفس الصورة؟

62
00:02:34,864 --> 00:02:37,783
كما تعلمون، في بعض الأحيان أعتقد
لقد نسيت أنني أفعل هذا من أجل لقمة العيش.

63
00:02:37,867 --> 00:02:39,159
مم. لا أستطيع أن أتخيل السبب.

64
00:02:39,243 --> 00:02:41,370
[يطرق]

65
00:02:41,453 --> 00:02:43,455
-[تشغيل موسيقى متوترة]
-[صرير]

66
00:02:44,832 --> 00:02:46,250
بن رايلي؟

67
00:02:50,462 --> 00:02:52,464
لقد أتيت بسلام.

68
00:02:53,924 --> 00:02:55,426
فين بيرن.

69
00:02:55,509 --> 00:02:58,596
لم يتم تقديمنا رسميًا،
لكن...

70
00:02:58,679 --> 00:03:00,806
-لدينا شخص مشترك.
-[بن] في هذه الحالة،

71
00:03:00,890 --> 00:03:02,892
اه مرحبا؟

72
00:03:02,975 --> 00:03:04,143
ماذا حدث لعضلاتك؟

73
00:03:04,226 --> 00:03:05,936
لم تجد امرأة لتتجول؟

74
00:03:06,020 --> 00:03:08,731
أعتقد أنك مدين للسيدة باعتذار.

75
00:03:13,986 --> 00:03:16,071
هيا رايلي. لقد حصلت على وظيفة بالنسبة لك.

76
00:03:19,199 --> 00:03:21,201
[صرير]

77
00:03:25,456 --> 00:03:27,541
سأقبل هذا الاعتذار الآن

78
00:03:27,625 --> 00:03:29,335
[الهمهمات]

79
00:03:31,045 --> 00:03:32,880
لماذا انا؟

80
00:03:32,963 --> 00:03:35,966
لماذا لا، اه، وينستون؟

81
00:03:36,050 --> 00:03:37,593
أو أحد رفاقك الآخرين؟

82
00:03:37,676 --> 00:03:40,971
لدي وينستون يبحث في الأمر
من أين أتى هذا الصبي أديسون.

83
00:03:41,055 --> 00:03:42,598
ربما هناك آخرون مثله.

84
00:03:42,681 --> 00:03:45,100
بعد لي القليل من الجري
مع صديقك العنكبوت

85
00:03:45,184 --> 00:03:48,520
أنا حقا أرى القيمة
من وجود أصدقاء ذوي قوى خارقة.

86
00:03:48,604 --> 00:03:49,813
أوه نعم؟

87
00:03:51,690 --> 00:03:53,442
[آهات]

88
00:03:53,525 --> 00:03:57,446
حسنًا، الآن. انا بحاجة لمساعدتكم
مع مشكلة الفئران.

89
00:03:57,529 --> 00:04:01,867
كما ترون، شخص ما أرسل أديسون
لحرق منزلي.

90
00:04:01,951 --> 00:04:06,580
وأنا أفترض نفس شخص ما يميل
قبالة رجال الشرطة بشأن شحنة خمر بلدي.

91
00:04:06,664 --> 00:04:07,665
حصلت على أي خيوط؟

92
00:04:07,748 --> 00:04:10,209
كما تعلمون، ربما يكون شخص ما
في الداخل.

93
00:04:11,377 --> 00:04:12,378
[تنهدات]

94
00:04:12,461 --> 00:04:14,380
اعتقدت أنه قد يكون رجلاً على كشوف راتبي.

95
00:04:14,463 --> 00:04:15,881
فلينت ماركو.

96
00:04:15,965 --> 00:04:18,842
لقد كان يتصرف بغرابة مؤخرًا أيضًا.

97
00:04:18,926 --> 00:04:21,345
لكنه لم يعرف
بخصوص الشحنة، لذلك...

98
00:04:21,428 --> 00:04:23,681
هو إما في واضحة

99
00:04:23,764 --> 00:04:26,016
أو مات على يد الجرذ.

100
00:04:27,851 --> 00:04:30,688
أريدك أن تعرف من هو.

101
00:04:30,771 --> 00:04:33,107
ابدأ بمداهمة الشرطة.

102
00:04:33,190 --> 00:04:35,317
شخص ما يحصل دائما على أجر.

103
00:04:35,401 --> 00:04:38,278
ولكن الشيء الوحيد
يمكنك الوثوق بها هي الطبيعة البشرية.

104
00:04:40,364 --> 00:04:42,032
[آهات] يسوع. [الشم]

105
00:04:42,116 --> 00:04:44,076
تذكر،

106
00:04:44,159 --> 00:04:45,786
الناس يكذبون، رايلي.

107
00:04:47,287 --> 00:04:49,832
المال فقط يقول الحقيقة.

108
00:04:50,916 --> 00:04:52,543
التجنيب.

109
00:04:53,627 --> 00:04:56,130
ستكون هناك مكافأة إذا أنهيت المهمة.

110
00:04:59,842 --> 00:05:01,385
-[يغلق الباب]
-هكذا أصلحت الأمر--

111
00:05:01,468 --> 00:05:02,594
نعمل له الآن؟

112
00:05:02,678 --> 00:05:04,722
الحصول على أجر أفضل
من التعرض للقتل.

113
00:05:04,805 --> 00:05:07,433
من الصعب الجدال مع ذلك.

114
00:05:07,516 --> 00:05:09,643
"الناس يكذبون. المال وحده يقول الحقيقة."

115
00:05:09,727 --> 00:05:10,728
بحق الجحيم يعني ذلك؟

116
00:05:10,811 --> 00:05:13,022
يجب أن يكون شيئا
يقول الأغنياء في حفلات الكوكتيل.

117
00:05:13,105 --> 00:05:14,273
لا يعني ذلك أنني سأعرف ذلك أبدًا.

118
00:05:15,274 --> 00:05:16,775
انتظر دقيقة.

119
00:05:17,985 --> 00:05:19,319
ماذا؟

120
00:05:19,403 --> 00:05:21,113
لم تكن تعلم أنهم قدموا فواتير بهذا الحجم؟

121
00:05:23,115 --> 00:05:24,575
سمعت إشاعة أن هناك حتى 100.

122
00:05:24,658 --> 00:05:28,245
اللقيط الماكر يمثل جميع فواتيره.

123
00:05:28,328 --> 00:05:30,539
هل لا يزال لدينا أي من هذه الأموال
من كات هاردي؟

124
00:05:30,622 --> 00:05:32,332
ينبغي لنا أن.

125
00:05:32,416 --> 00:05:35,294
إلا إذا كنت قد تم التسلل
للمقامرة بها على الخيول.

126
00:05:35,377 --> 00:05:36,879
-هنا.
-إنه يضع علامة على الألغام.

127
00:05:36,962 --> 00:05:38,589
من المحتمل أنه يضع علامة على راتبها.

128
00:05:40,924 --> 00:05:41,925
أي شئ؟

129
00:05:42,009 --> 00:05:43,469
[بن] بينجو.

130
00:05:48,432 --> 00:05:50,434
[♪ كيربي يغني "إنقاذ النعمة"]

131
00:05:57,775 --> 00:06:00,360
♪ الألوان تتلاشى من الصورة ♪

132
00:06:00,444 --> 00:06:02,112
♪ أستطيع أن أحكي القصة ♪

133
00:06:02,196 --> 00:06:04,782
♪ ولكنك لا تزال لا تعرف النصف ♪

134
00:06:04,865 --> 00:06:07,576
♪ تم جلب هذا الحب إلى الحياة
من شظايا الزجاج ♪

135
00:06:07,659 --> 00:06:09,661
♪ عندما تقبلني هناك تحول ♪

136
00:06:09,745 --> 00:06:12,122
♪ باللون البني الداكن ♪

137
00:06:12,206 --> 00:06:15,334
♪ لا أستطيع الهروب من الجنون،
حبيبتي، المغناطيسية ♪

138
00:06:15,417 --> 00:06:18,670
♪ اهرب ولكن شيئا
يسحبني مرة أخرى إليه ♪

139
00:06:18,754 --> 00:06:21,799
♪ لقد كنت أحدق مؤخرًا
على مرآة مكسورة ♪

140
00:06:21,882 --> 00:06:25,260
♪ أحتاج إلى من يتصل بي ♪

141
00:06:25,344 --> 00:06:28,472
♪ يا حبيبي ♪

142
00:06:28,555 --> 00:06:31,350
♪ أحتاج إلى شخص ينقذني الآن ♪

143
00:06:31,433 --> 00:06:33,602
♪ من كل وجع ♪

144
00:06:33,685 --> 00:06:36,063
♪ أنا أعاني ♪

145
00:06:36,146 --> 00:06:38,899
♪ والعالم الثقيل
هذا يثقلني ♪

146
00:06:38,982 --> 00:06:42,444
♪ لأن العالم ليس حلوًا ♪

147
00:06:42,528 --> 00:06:44,822
♪ طعمه مرير ♪

148
00:06:44,905 --> 00:06:46,198
♪ لكن يمكنك أن تكون ♪

149
00:06:46,281 --> 00:06:49,493
♪ نعمتي المنقذة ♪

150
00:07:10,848 --> 00:07:12,850
[تنتهي الأغنية]

151
00:07:15,310 --> 00:07:18,897
-الصحف! تعالوا واحصلوا على صحفكم!
-[أحاديث غير واضحة]

152
00:07:18,981 --> 00:07:22,776
إصابة سبعة من رجال الشرطة
في غارة الخمور البرية على الأرصفة.

153
00:07:22,860 --> 00:07:24,778
[يستمر بشكل غير واضح]

154
00:07:24,862 --> 00:07:26,321
الصحف!

155
00:07:26,405 --> 00:07:29,074
-تعالوا للحصول على الصحف الخاصة بك.
-[بن يتمتم]

156
00:07:29,158 --> 00:07:30,367
هذا واحد. هذا.

157
00:07:30,450 --> 00:07:32,911
[♪ يلعب بيني جودمان
"جميع القطط تنضم"]

158
00:07:32,995 --> 00:07:34,997
[تطهير الحلق]

159
00:07:40,502 --> 00:07:42,254
[السعال بصوت عال]

160
00:07:42,337 --> 00:07:43,755
[آهات]

161
00:07:43,839 --> 00:07:44,965
هل تأذيت يا سيدي؟

162
00:07:45,048 --> 00:07:47,301
منذ سنوات.
اشتعلت سبيكة في أداء الواجب ،

163
00:07:47,384 --> 00:07:50,179
وزملائك الطيبين
في هذا المستشفى بالذات أنقذت ساقي.

164
00:07:50,262 --> 00:07:52,556
بارك الله فيكم جميعا على الخدمة
أنت تقدم هذه المدينة.

165
00:07:52,639 --> 00:07:54,516
ما اسمك يا عزيزتي؟

166
00:07:54,600 --> 00:07:57,477
الضابط باتنيك مع
جمعية رجال الدورية الخيرية.

167
00:07:57,561 --> 00:07:59,396
هل يمكنني أن أزعجك
بالنسبة لأرقام غرف الأولاد

168
00:07:59,479 --> 00:08:01,064
الذي جاء من غارة الليلة الماضية؟

169
00:08:01,148 --> 00:08:02,191
باترولمان جونز

170
00:08:02,274 --> 00:08:03,692
-خلفك مباشرة يا عزيزتي.
-أوه، شكرا لك.

171
00:08:03,775 --> 00:08:05,777
♪ ♪

172
00:08:08,447 --> 00:08:09,740
-[يغلق الباب]
- باترولمان جونز.

173
00:08:09,823 --> 00:08:12,201
الضابط باتنيك
مع جمعية الخير .

174
00:08:12,284 --> 00:08:14,369
المشهد تماما
دخلت الليلة الماضية.

175
00:08:14,453 --> 00:08:15,746
مداهمة شحنة Silvermane.

176
00:08:15,829 --> 00:08:16,955
أنت رجل شجاع جداً.

177
00:08:17,039 --> 00:08:18,081
لا أشعر بذلك.

178
00:08:18,165 --> 00:08:20,083
الآن، أنا هنا نيابة عن الاتحاد

179
00:08:20,167 --> 00:08:22,419
لضمان
أن ضباط مدينتنا الكرام

180
00:08:22,502 --> 00:08:24,129
يتم تعويضها بشكل صحيح
لإصاباتهم.

181
00:08:24,213 --> 00:08:27,382
بعد كل شيء، يذهب دورية فقط
حيث قيل له، أليس كذلك؟

182
00:08:27,466 --> 00:08:29,718
سعيد شخص يفهم كيف يعمل.

183
00:08:29,801 --> 00:08:31,428
ليس لديك خيار في هذا الشأن.

184
00:08:31,511 --> 00:08:32,721
كنت هناك، ترى؟

185
00:08:32,804 --> 00:08:33,931
الأوامر هي أوامر.

186
00:08:34,014 --> 00:08:35,515
يرى؟

187
00:08:35,599 --> 00:08:37,851
إذن من أخبرك إلى أين تذهب؟

188
00:08:38,894 --> 00:08:40,187
الرقيب ميلر.

189
00:08:40,270 --> 00:08:42,522
-[النقرات الخفيفة]
-أنت تعلم،

190
00:08:42,606 --> 00:08:44,691
عندما تسوء الأمور في الميدان،

191
00:08:44,775 --> 00:08:49,112
ينتهي الأمر بالمسؤولين الأعلى وهم يحملون العلبة
لإصابات رجالهم.

192
00:08:49,196 --> 00:08:52,574
صديق لصديق، يمكنك أن تكون في
لقليل من المتاعب على الطريق.

193
00:08:52,658 --> 00:08:54,618
خاصة مع رجال مثل جونز.

194
00:08:55,702 --> 00:08:56,703
جونز؟

195
00:08:56,787 --> 00:08:57,996
ماذا بحق الجحيم قال جونز؟

196
00:08:58,080 --> 00:09:00,457
هذه الغارات
من المفترض أن يستغرقوا أسابيع من الإعداد.

197
00:09:00,540 --> 00:09:02,167
كل ما حصلنا عليه هو بضع ساعات تافهة.

198
00:09:02,251 --> 00:09:03,752
تثبيته علي هو هراء.

199
00:09:03,835 --> 00:09:06,296
إذا أرادوا إلقاء اللوم على أي شخص،
يجب أن تتحدث إلى--

200
00:09:06,380 --> 00:09:07,464
الملازم دان.

201
00:09:07,547 --> 00:09:10,467
دعنا نسميها كما كانت،
عرض القرف الكلي.

202
00:09:10,550 --> 00:09:14,054
أرسل الرجال الشجعان إلى الكمين
أصعب رجل عصابات في مدينتنا

203
00:09:14,137 --> 00:09:17,140
مع القليل من الوقت أو المعلومات
الآن يكمن الجرحى في جميع أنحاء هذا المستشفى.

204
00:09:17,224 --> 00:09:18,392
هل هذا يبدو عادلا بالنسبة لهم؟

205
00:09:18,475 --> 00:09:20,394
أتلقى الأوامر مثل أي شخص آخر.

206
00:09:20,477 --> 00:09:22,271
أعتقد أنك تستطيع أن تقول لا
إلى قائد الشرطة؟

207
00:09:22,354 --> 00:09:23,355
أحب أن أراك تحاول.

208
00:09:23,438 --> 00:09:25,607
هل أحتاج أن أذكرك
أنك مستلقي على بطنك

209
00:09:25,691 --> 00:09:27,943
برصاصة عالقة في مؤخرتك؟!

210
00:09:28,026 --> 00:09:30,737
عندما يخبرك الرئيس بهذه الأوامر
جاء مباشرة من العمدة موريس،

211
00:09:30,821 --> 00:09:32,614
لا توجد أسئلة متبقية لطرحها.

212
00:09:32,698 --> 00:09:35,158
العمدة نفسه، هاه؟

213
00:09:37,953 --> 00:09:40,080
انها ليست جيدة. انها مكسورة.

214
00:09:40,163 --> 00:09:42,207
اثنان من الهواتف العمومية معطلة هذا الصباح،

215
00:09:42,291 --> 00:09:44,960
هذا والذي عبر
من الأطعمة المعلبة.

216
00:09:46,044 --> 00:09:47,587
إذا لم يكن شيئًا واحدًا، فهو شيء آخر.

217
00:09:47,671 --> 00:09:48,672
[ضحكة مكتومة] نعم.

218
00:09:48,755 --> 00:09:50,799
سأخبرك، عندما أخبرتني هارييت
كان جيمبلز يقوم بالتوظيف،

219
00:09:50,882 --> 00:09:52,050
لقد تسابقت إلى هنا.

220
00:09:52,134 --> 00:09:53,510
لم أتوقف حتى عن تغيير جواربي.

221
00:09:53,593 --> 00:09:56,471
وبعد ذلك وصلت إلى مترو الأنفاق
فيقول الرجل: "عشرة سنتات".

222
00:09:56,555 --> 00:09:57,556
-اخرج من--
-[رنين الهاتف]

223
00:09:57,639 --> 00:09:59,266
[يلتقط الهاتف]

224
00:09:59,349 --> 00:10:01,059
مرحبًا؟ تمام.

225
00:10:01,143 --> 00:10:03,145
756 غرب 57.

226
00:10:03,228 --> 00:10:05,022
فهمتها. شكرا جانيت.

227
00:10:09,484 --> 00:10:10,485
لقد كذبت.

228
00:10:13,071 --> 00:10:15,073
[تشغيل الموسيقى الغامضة]

229
00:10:16,325 --> 00:10:17,909
[روبي] معذرة. عذراً، سيدتي.

230
00:10:17,993 --> 00:10:19,911
-سيدتي، لحظة من وقتك؟
-[نباح كلب من بعيد]

231
00:10:19,995 --> 00:10:21,997
[الثرثرة غير واضحة]

232
00:10:30,547 --> 00:10:31,631
قل يا أخي لقد رأيت...

233
00:10:31,715 --> 00:10:33,925
الوغد الأسود الكبير بهذا الطول؟

234
00:10:35,594 --> 00:10:37,054
[صافرة تهب]

235
00:10:37,137 --> 00:10:38,347
بناء على طلب رئيس البلدية موريس

236
00:10:38,430 --> 00:10:40,140
سيتم تطهير هذا المخيم غير القانوني!

237
00:10:40,223 --> 00:10:41,558
[صراخ غير واضح]

238
00:10:41,641 --> 00:10:42,851
اخلاء فورا!

239
00:10:42,934 --> 00:10:45,062
-[صراخ]
-انطلق!

240
00:10:48,273 --> 00:10:50,150
[صراخ]

241
00:10:50,233 --> 00:10:51,610
-تعال إلى هنا!
-[شخير]

242
00:10:53,362 --> 00:10:55,113
[صراخ]

243
00:10:55,197 --> 00:10:56,114
انبطح على الأرض!

244
00:10:56,198 --> 00:10:57,866
[أنين]

245
00:10:58,658 --> 00:10:59,910
[صراخ امرأة]

246
00:10:59,993 --> 00:11:01,161
توقف!

247
00:11:01,244 --> 00:11:03,163
اتركني. لوني!

248
00:11:04,414 --> 00:11:06,375
ساعدني! لوني!

249
00:11:06,458 --> 00:11:07,959
يا. يا! مهلا، مهلا، مهلا، مهلا، مهلا!

250
00:11:08,043 --> 00:11:09,586
اتركها الآن. اسمح لها أن تذهب.
نحن جميعا نغادر.

251
00:11:09,669 --> 00:11:11,505
-[يصرخ]
-[آهات لوني]

252
00:11:12,589 --> 00:11:14,091
-[يصرخ]
-[آهات]

253
00:11:14,174 --> 00:11:16,718
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

254
00:11:19,096 --> 00:11:21,139
[يرتجف]

255
00:11:23,266 --> 00:11:24,684
[الهمهمات]

256
00:11:25,227 --> 00:11:26,603
-[همهمات]
-[آهات]

257
00:11:26,686 --> 00:11:29,272
-[صراخ غير واضح]
-[رجل] إنه وحش.

258
00:11:31,149 --> 00:11:32,109
القرف.

259
00:11:32,192 --> 00:11:34,277
قلت لك أن تحصل على -- [الشخير]

260
00:11:34,361 --> 00:11:35,612
ماذا بحق الجحيم؟

261
00:11:36,613 --> 00:11:37,781
[الهمهمات]

262
00:11:39,157 --> 00:11:41,034
[رجل] هناك واحد آخر!

263
00:11:44,579 --> 00:11:46,039
-[همهمات]
-أنا مراسل!

264
00:11:46,123 --> 00:11:47,541
-أنا مع البوق.
-من يهتم؟

265
00:11:47,624 --> 00:11:48,500
-[أنين]
-[همهمات]

266
00:11:48,583 --> 00:11:49,626
-[يصرخ]
-[همهمات]

267
00:11:51,253 --> 00:11:53,088
-خذ الأمور بسهولة الآن.
-احصل عليه!

268
00:11:53,171 --> 00:11:55,590
-[شخير]
-[أنين]

269
00:11:57,426 --> 00:11:59,761
[الشخير]

270
00:11:59,845 --> 00:12:00,720
[يصرخ]

271
00:12:00,804 --> 00:12:02,139
[تهمهم بصوت عال]

272
00:12:02,222 --> 00:12:03,849
[الشخير]

273
00:12:07,727 --> 00:12:10,188
[يتنفس بشدة]

274
00:12:10,272 --> 00:12:12,274
[بوق التزمير في المسافة]

275
00:12:15,569 --> 00:12:16,820
-مهلا.
-[التقاط]

276
00:12:16,903 --> 00:12:19,656
أنا أبحث عن رجل. كارميدي.

277
00:12:19,739 --> 00:12:20,740
هل تعرفه؟

278
00:12:20,824 --> 00:12:22,325
هائلة. زيتي.

279
00:12:22,409 --> 00:12:24,077
أكثر ريشًا من الإنسان.

280
00:12:24,161 --> 00:12:26,204
بيني بيد؟

281
00:12:26,288 --> 00:12:28,165
انه مثل pinniped جدا،
لن تصدق ذلك.

282
00:12:28,248 --> 00:12:29,207
مم.

283
00:12:31,668 --> 00:12:33,378
إنه رجل كبير.

284
00:12:33,462 --> 00:12:34,838
تنبعث منه رائحة مخلل الملفوف.

285
00:12:34,921 --> 00:12:35,922
حسنًا؟

286
00:12:36,006 --> 00:12:37,966
أنت تتحدث عن هيكس.

287
00:12:38,049 --> 00:12:39,718
الشقة الرابعة.

288
00:12:39,801 --> 00:12:41,052
[ضحكة مكتومة]

289
00:12:42,053 --> 00:12:44,014
الاعتدال يبدأ بالإيمان.

290
00:12:45,474 --> 00:12:46,725
[آهات]

291
00:12:46,808 --> 00:12:48,268
[يطرق]

292
00:12:50,520 --> 00:12:52,439
-[صرير]
-أوه، لا.

293
00:12:52,522 --> 00:12:53,648
رقم [الهمهمات]

294
00:12:53,732 --> 00:12:54,816
رقم آه!

295
00:12:54,900 --> 00:12:56,026
رقم آه!

296
00:12:56,109 --> 00:12:57,360
آه! [الهمهمات]

297
00:12:57,444 --> 00:12:58,445
آه!

298
00:12:58,528 --> 00:12:59,654
[الهمهمات] آه.

299
00:13:00,655 --> 00:13:01,656
[آهات]

300
00:13:01,740 --> 00:13:03,325
يا إلهي، أتمنى أن تكون ذراعك بخير.

301
00:13:03,408 --> 00:13:05,076
لكن إغلاق الباب في وجه الرجل--

302
00:13:05,160 --> 00:13:06,661
هل هذه هي الطريقة التي تعامل بها صديقا؟

303
00:13:06,745 --> 00:13:08,663
هذا ليس ما نحن عليه.

304
00:13:08,747 --> 00:13:10,040
وهنا فكرت
يمكننا تجديل شعر بعضنا البعض.

305
00:13:10,123 --> 00:13:12,000
الآن، لدي بعض الأسئلة.

306
00:13:12,083 --> 00:13:13,084
كن ولدا جيدا

307
00:13:13,168 --> 00:13:15,170
-وسوف أدفع لك ثمن متاعبك.
-[تنهدات]

308
00:13:15,253 --> 00:13:17,005
-حسنا، اذهب بعد ذلك.
-من استأجرك

309
00:13:17,088 --> 00:13:19,174
للحصول على تلك الصور
من رئيس البلدية وكات هاردي؟

310
00:13:19,257 --> 00:13:20,550
لم يستأجرني أحد.

311
00:13:20,634 --> 00:13:22,010
أنا تاجر قذر.

312
00:13:22,093 --> 00:13:24,554
عمدة يخون زوجته مع مغنية الصالة؟

313
00:13:24,638 --> 00:13:25,847
خلال الانتخابات؟

314
00:13:25,931 --> 00:13:28,183
سيخبرك أي شخص أن هذا أمر دوزي.

315
00:13:28,266 --> 00:13:29,935
كنت سأحصل عليهم بنفسي أيضاً، لكن...

316
00:13:30,018 --> 00:13:31,019
[يطرق]

317
00:13:31,102 --> 00:13:33,188
كيف عرفت أن ذلك كان يحدث؟

318
00:13:33,271 --> 00:13:36,316
لقد حصلت على معلومات من مكتب موريس
أنه حدد موعدًا للقاء الفتاة.

319
00:13:36,399 --> 00:13:37,692
اتصل بها؟

320
00:13:37,776 --> 00:13:39,444
اتصلت به.

321
00:13:39,528 --> 00:13:40,612
سألتقي بها أيضًا. أليس كذلك؟

322
00:13:40,695 --> 00:13:42,864
[نبض مكتوم، زقزقة]

323
00:13:42,948 --> 00:13:44,407
[يتحدث كارميدي بشكل غير واضح]

324
00:13:45,492 --> 00:13:47,619
اعتقدت أنه سيكون منجم ذهب.

325
00:13:47,702 --> 00:13:49,287
بيعها إلى الصحف، كما تعلمون،

326
00:13:49,371 --> 00:13:50,914
أو-أو العمدة نفسه.

327
00:13:50,997 --> 00:13:52,832
يمكن الخروج من هذا القذر.

328
00:13:52,916 --> 00:13:54,209
نحن هنا.

329
00:13:56,545 --> 00:13:58,338
هل هناك طريق خلفي للخروج من هنا؟

330
00:13:58,421 --> 00:14:00,340
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

331
00:14:05,011 --> 00:14:06,638
[يتحول القفل]

332
00:14:06,721 --> 00:14:08,390
[♪ دينة شور تغني "عزيزي الحبيب"]

333
00:14:08,473 --> 00:14:09,516
هل سمعت يوما عن الهاتف؟

334
00:14:09,599 --> 00:14:11,726
محاولة إنقاذ النيكل.

335
00:14:11,810 --> 00:14:13,728
وسيم ومقتصد.

336
00:14:13,812 --> 00:14:15,397
هل هو عطشان أيضاً؟

337
00:14:15,480 --> 00:14:17,691
لن أقول لا.

338
00:14:18,775 --> 00:14:20,402
♪ مدى الوضوح ♪

339
00:14:20,485 --> 00:14:22,445
♪ أرى ♪

340
00:14:23,446 --> 00:14:25,865
♪ في مكان ما في الجنة ♪

341
00:14:25,949 --> 00:14:26,992
[الهمهمات]

342
00:14:27,075 --> 00:14:30,328
♪ لقد خلقت من أجلي ♪

343
00:14:32,497 --> 00:14:33,498
♪ عيون الملاك...

344
00:14:33,582 --> 00:14:35,083
إنه كثير بعض الشيء، أليس كذلك؟

345
00:14:35,166 --> 00:14:36,793
لا يشعر مثلك.

346
00:14:36,876 --> 00:14:39,004
لقد تخيلت شيئا مع أكثر قليلا...

347
00:14:39,087 --> 00:14:40,505
-حافة.
-آه.

348
00:14:41,506 --> 00:14:43,758
إذن نحن نتخيل الأشياء الآن؟

349
00:14:43,842 --> 00:14:45,844
ابحث لي عن شخص لن يفعل ذلك.

350
00:14:47,804 --> 00:14:48,847
[تنهدات]

351
00:14:48,930 --> 00:14:50,640
لذا...

352
00:14:50,724 --> 00:14:52,559
هل وجدت فلينت؟

353
00:14:52,642 --> 00:14:55,937
العمل على عدد قليل من الخيوط،
لكن لا شيء أه ملموس.

354
00:14:56,021 --> 00:14:58,857
كان من الممكن أن أقول ذلك
قبل أن أحضر لك الشراب

355
00:14:58,940 --> 00:15:00,525
يمكنني دائمًا العثور على سبب للبقاء.

356
00:15:01,693 --> 00:15:03,653
الحقيقة هي أنني اضطررت إلى التوقف عند فلينت.

357
00:15:03,737 --> 00:15:07,907
ظهر سيلفرمان اليوم
واستأجرني للعثور على فأر في طاقمه.

358
00:15:11,911 --> 00:15:13,830
لم يعجبك سماع ذلك.

359
00:15:13,913 --> 00:15:15,957
الجزء الذي لا تقوم فيه بهذه المهمة
أنا استأجرت لك ل؟

360
00:15:16,041 --> 00:15:18,418
أو الجزء الذي تعمل فيه
ل سيلفرمان؟

361
00:15:18,501 --> 00:15:20,086
أنا لا أحب سواء.

362
00:15:21,421 --> 00:15:24,507
كما ترى، هذا المكان لا يشبهني.

363
00:15:24,591 --> 00:15:26,092
لأنها ليست لي.

364
00:15:26,176 --> 00:15:28,762
لا يوجد شيء لم يختره سيلفرمان.

365
00:15:28,845 --> 00:15:31,056
وإذا أعطاني إياها

366
00:15:31,139 --> 00:15:32,807
ثم يمكنه أن يأخذ كل شيء بعيدًا.

367
00:15:32,891 --> 00:15:34,893
ثم بعض.

368
00:15:34,976 --> 00:15:37,854
أي فرصة لابنك فلينت
متورط في خيانته

369
00:15:37,937 --> 00:15:39,189
ولهذا السبب اختفى؟

370
00:15:39,272 --> 00:15:41,107
لا، فلينت مخلص للخطأ.

371
00:15:41,191 --> 00:15:42,901
- وماذا عن العمدة؟
-ماذا عنه؟

372
00:15:42,984 --> 00:15:44,611
الخمر هو خبز وزبدة سيلفرمان.

373
00:15:44,694 --> 00:15:47,072
رئيس البلدية يدعو إلى رفع الحظر
التفاخر بالغارة.

374
00:15:47,155 --> 00:15:50,075
لا تبدو جيدة، أيها الأخوة
مع العدو في الليلة الأخرى.

375
00:15:51,159 --> 00:15:52,202
أحاول مساعدتك.

376
00:15:53,286 --> 00:15:55,372
-هل هناك شيء تريد أن تخبرني به؟
-بالتأكيد.

377
00:15:55,455 --> 00:15:57,374
أنا خائف.

378
00:15:57,457 --> 00:15:58,917
ستكون كذلك أيضًا.

379
00:15:59,000 --> 00:16:00,418
ربما نسيت،

380
00:16:00,502 --> 00:16:05,590
لكن سيلفرمان لم يصل إلى مكانه
من خلال الهدوء والعقلانية.

381
00:16:05,674 --> 00:16:08,885
سوف يتخلص من 50 إذا كان ذلك يعني
إنه متأكد من أنه حصل على واحدة.

382
00:16:10,387 --> 00:16:13,098
من السهل جدًا أن يتم القبض عليك
في تبادل إطلاق النار عندما يحدث ذلك.

383
00:16:14,140 --> 00:16:15,642
حاول أن تتذكر ذلك.

384
00:16:16,810 --> 00:16:18,269
إذا لم يكن بالنسبة لي...

385
00:16:21,856 --> 00:16:23,358
.. ثم لك.

386
00:16:25,985 --> 00:16:27,821
[تنتهي الأغنية]

387
00:16:27,904 --> 00:16:29,072
[زفير]

388
00:16:33,827 --> 00:16:35,495
[الهمهمات]

389
00:16:37,956 --> 00:16:39,374
[صرير]

390
00:16:53,638 --> 00:16:54,848
[تشغيل الموسيقى الغامضة]

391
00:16:54,931 --> 00:16:57,434
[وينستون] رايلي. ما الذي تفعله هنا؟

392
00:16:57,517 --> 00:16:58,768
حسنا، حسنا، حسنا.

393
00:16:58,852 --> 00:17:01,896
إذا لم يكن السيد ويسكرز
البحث عن بعض الجبن.

394
00:17:01,980 --> 00:17:04,274
وماذا بحق الجحيم
هل من المفترض أن يعني؟

395
00:17:04,357 --> 00:17:05,859
لقد أرسلك رئيسك للبحث عن السوبر،

396
00:17:05,942 --> 00:17:07,777
ولكن هنا أنت بدلا من ذلك
تغطية مساراتك،

397
00:17:07,861 --> 00:17:10,280
تمامًا مثل الجرذ، أليس كذلك يا سيد ويسكرز؟

398
00:17:11,281 --> 00:17:13,450
أنت بحاجة لمشاهدة فمك.

399
00:17:13,533 --> 00:17:15,076
-لقد سمعت ذلك، نعم.
-لا أهتم

400
00:17:15,160 --> 00:17:17,078
إذا قام سيلفرمان بتعيينك.

401
00:17:17,162 --> 00:17:18,538
سأجد الفأر،

402
00:17:18,621 --> 00:17:20,206
وضعه في الأرض.

403
00:17:20,290 --> 00:17:23,585
لا بد من اللدغة،
لم يعد يثق به الرئيس الكبير بعد الآن.

404
00:17:23,668 --> 00:17:26,004
سيعرف أنه يستطيع الوثوق بي قريبًا بما فيه الكفاية.

405
00:17:26,087 --> 00:17:28,506
حسنا، إذا كنت بحاجة إلى القليل من المساعدة
من محترف في هذا الجهد،

406
00:17:28,590 --> 00:17:30,300
يمكنني تسريع الأمور قليلا.

407
00:17:30,383 --> 00:17:32,343
ربما حتى مشاركة ما أجده.

408
00:17:32,427 --> 00:17:34,429
ليس من أجل لا شيء، بالطبع.

409
00:17:35,430 --> 00:17:38,558
لا يوجد شيء أسوأ
من رجل مخلص للمال فقط.

410
00:17:43,855 --> 00:17:45,774
تجد أي شيء،

411
00:17:45,857 --> 00:17:48,777
لا يهمني من المفضل
صالة المغني هم,

412
00:17:48,860 --> 00:17:50,487
أتيت إلي أولا.

413
00:17:54,908 --> 00:17:56,618
هيا يا جيو.

414
00:18:02,040 --> 00:18:04,459
♪ ♪

415
00:18:08,463 --> 00:18:09,631
[روبي] ولا أحد يستطيع أن يمنعه.

416
00:18:09,714 --> 00:18:12,217
أعني، عند نقطة واحدة،
كان لديه ستة من رجال الشرطة عليه

417
00:18:12,300 --> 00:18:13,301
-ضربه بالعصا..
-[يغلق الباب]

418
00:18:13,384 --> 00:18:14,886
...ولكنه كان غير قابل للتدمير.

419
00:18:14,969 --> 00:18:16,346
[بن] من؟

420
00:18:16,429 --> 00:18:17,764
الرجل من الصورة.

421
00:18:17,847 --> 00:18:21,768
اسمه لوني لينكولن.
وتبين أن لديه صلاحيات أيضًا.

422
00:18:21,851 --> 00:18:24,896
أعني أن رجال الشرطة كانوا يهاجمونه، لكنه
كان يسحقهم كما لو لم يكن شيئًا.

423
00:18:24,979 --> 00:18:27,106
والصوان. يا إلهي يا رجل.

424
00:18:27,190 --> 00:18:29,859
- كانت يديه مثل الصخور.
-انتظر، انتظر، فلينت؟

425
00:18:29,943 --> 00:18:31,653
هل تقول أن فلينت ماركو كان هناك؟

426
00:18:31,736 --> 00:18:33,363
كان بالتأكيد.

427
00:18:33,446 --> 00:18:34,823
قل، هل يمكنني استعارة غرفتك المظلمة؟

428
00:18:34,906 --> 00:18:37,075
لقد كنت المراسل الوحيد هناك،
والقصة عندي

429
00:18:37,158 --> 00:18:38,576
طالما لا أحد يسرقها.

430
00:18:38,660 --> 00:18:40,662
قد تكون هذه تذكرتي للعودة إلى بوغل.

431
00:18:40,745 --> 00:18:41,746
[جانيت] وهنا شيء

432
00:18:41,830 --> 00:18:43,832
لقصتك.
كان حدس بن على حق.

433
00:18:43,915 --> 00:18:47,418
ماركو، أديسون، ورفيق لينكولن الخاص بك
كانوا جميعا أسرى الحرب معا.

434
00:18:49,128 --> 00:18:50,588
تلك الصورة التي وجدها بن

435
00:18:50,672 --> 00:18:52,298
كان من يوم إنقاذهم.

436
00:18:52,382 --> 00:18:53,758
غرفة مظلمة. صور.

437
00:18:53,842 --> 00:18:55,134
الآن.

438
00:18:56,594 --> 00:18:58,012
[يفتح الباب]

439
00:19:00,348 --> 00:19:02,308
[صرير]

440
00:19:02,392 --> 00:19:04,143
حدس، هاه؟

441
00:19:04,227 --> 00:19:08,481
كلانا يعرف ثلاثة أسرى حرب
من نفس المعسكر بقدرات خارقة

442
00:19:08,565 --> 00:19:09,566
ليس من قبيل الصدفة.

443
00:19:09,649 --> 00:19:10,650
إذن ما الذي لا تخبرني به؟

444
00:19:10,733 --> 00:19:12,443
لا أستطيع الدخول فيه الآن.

445
00:19:12,527 --> 00:19:13,528
بجد؟

446
00:19:13,611 --> 00:19:15,989
فجأة لم تكن الرجل الوحيد
في نيويورك مع القوى

447
00:19:16,072 --> 00:19:17,866
ولا يمكنك الدخول فيه الآن؟

448
00:19:17,949 --> 00:19:19,576
-لا بد لي من إصلاح شيء ما.
-لا، لا.

449
00:19:19,659 --> 00:19:21,035
لا شيء من هذا القرف خفي.

450
00:19:21,119 --> 00:19:23,079
-ماذا يحدث بحق الجحيم؟
-سيلفرمان

451
00:19:23,162 --> 00:19:25,039
استأجرني للعثور على الجرذ في طاقمه،

452
00:19:25,123 --> 00:19:26,708
وهي كات هاردي.

453
00:19:26,791 --> 00:19:28,251
المغني؟

454
00:19:28,334 --> 00:19:30,336
-كيف علمت بذلك؟
-لقد كانت تجتمع مع العمدة،

455
00:19:30,420 --> 00:19:32,005
ثم دعا إلى الغارة.

456
00:19:32,088 --> 00:19:34,048
إنها قريبة من فلينت،
وخدم مع أديسون.

457
00:19:34,132 --> 00:19:35,592
-أنت متأكد؟
-إنها الوحيدة

458
00:19:35,675 --> 00:19:37,260
الذي يربط جميع القطع.

459
00:19:37,343 --> 00:19:38,636
واو، هذا جريء.

460
00:19:38,720 --> 00:19:40,138
وينستون على بعد خطوة واحدة فقط،

461
00:19:40,221 --> 00:19:43,391
وإذا اكتشف أنها كانت وراء ذلك،

462
00:19:43,474 --> 00:19:45,101
سوف يقتلها.

463
00:19:45,184 --> 00:19:46,978
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

464
00:19:48,938 --> 00:19:52,483
أحتاج إلى رقم غرفة فيرا أديسون
في جيفري.

465
00:19:52,567 --> 00:19:54,444
لدي خطة.

466
00:19:55,945 --> 00:19:58,489
-[أحاديث غير واضحة]
-[أخبار] اضافية، اضافية! قراءة كل شيء عن ذلك!

467
00:20:00,742 --> 00:20:03,286
عمدة يتخذ إجراءات صارمة ضد هوفرفيل!

468
00:20:03,369 --> 00:20:06,331
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

469
00:20:06,414 --> 00:20:08,249
الفول السوداني! الفول السوداني المحمص الساخن هنا!

470
00:20:08,333 --> 00:20:10,335
♪ ♪

471
00:20:11,586 --> 00:20:13,588
[تشغيل موسيقى رائعة]

472
00:20:16,758 --> 00:20:19,302
-[أحاديث غير واضحة]
-[البائع] تفضل يا سيدي.

473
00:20:19,385 --> 00:20:20,678
[خبر] اضافية!

474
00:20:20,762 --> 00:20:22,347
ثلاثة للنيكل!

475
00:20:22,430 --> 00:20:24,432
♪ ♪

476
00:20:34,817 --> 00:20:35,818
[بوق بوق]

477
00:20:37,612 --> 00:20:38,613
اضافية!

478
00:20:38,696 --> 00:20:39,989
قراءة كل شيء عن ذلك.

479
00:20:40,990 --> 00:20:42,241
[بائع] الفول السوداني!

480
00:20:42,325 --> 00:20:43,993
الفول السوداني المحمص الساخن هنا!

481
00:20:44,077 --> 00:20:45,495
[أخبار] صف القتلة جاهز لبوسطن!

482
00:20:45,578 --> 00:20:47,163
قراءة كل شيء عن ذلك!

483
00:20:47,246 --> 00:20:49,040
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

484
00:20:49,123 --> 00:20:51,167
أبعد كفوفك اللعينة عني.

485
00:20:52,251 --> 00:20:54,545
خذ الأمور ببساطة، يا صديق.
أنا فقط أحاول أن أكسب لقمة العيش.

486
00:20:56,422 --> 00:20:58,174
[أخبار] اضافية، اضافية!

487
00:20:58,257 --> 00:21:00,093
قراءة كل شيء عن ذلك!

488
00:21:00,176 --> 00:21:02,720
♪ ♪

489
00:21:02,804 --> 00:21:04,806
[تشغيل موسيقى رائعة]

490
00:21:16,776 --> 00:21:19,946
سأقول "لا تنزعجي يا فيرا"
ولكن لا يبدو أنك كذلك.

491
00:21:20,029 --> 00:21:21,739
ماذا تريد؟

492
00:21:21,823 --> 00:21:24,158
أسئلة حول آخر وظيفة لزوجك.

493
00:21:24,242 --> 00:21:26,327
على وجه التحديد الذي استأجره.

494
00:21:26,411 --> 00:21:27,954
أنا لست مهتمة بالحديث.

495
00:21:28,037 --> 00:21:30,331
لم أكن مع الرجل الأخير،
وأنا لست الآن.

496
00:21:30,415 --> 00:21:32,709
حتى لو كنت أنت من في خطر؟

497
00:21:33,876 --> 00:21:35,795
[صفير]

498
00:21:38,756 --> 00:21:40,550
دعني أجعل هذا الأمر أسهل بالنسبة لك.

499
00:21:40,633 --> 00:21:42,885
ماذا لو قلت لك أنني أعرف

500
00:21:42,969 --> 00:21:44,595
أنه كان القط هاردي؟

501
00:21:45,888 --> 00:21:48,433
إذا كنت أعرف، ثم الآخرين
سوف تجد قريبا بما فيه الكفاية.

502
00:21:48,516 --> 00:21:51,019
أفضل شيء يمكنك القيام به
هو مغادرة المدينة، وبسرعة.

503
00:21:51,102 --> 00:21:54,355
سوف يقتلك سيلفرمان
للحصول على تلك المعلومات.

504
00:21:54,439 --> 00:21:56,482
أو ادفع لي.

505
00:21:56,566 --> 00:21:59,736
أنا لست غبيا يا سيد.
أنت هنا من أجلها، وليس من أجلي.

506
00:21:59,819 --> 00:22:02,530
وإذا كنت تحميها،
لدي اقتراح لك.

507
00:22:02,613 --> 00:22:05,074
-ما هذا؟
-أنت تدفع لي

508
00:22:05,158 --> 00:22:07,201
ألف دولار، وأنا ذهبت.

509
00:22:07,285 --> 00:22:09,037
ألف؟

510
00:22:09,120 --> 00:22:10,913
أنا لا أعرف حتى كيف يبدو ذلك.

511
00:22:10,997 --> 00:22:12,707
مم.

512
00:22:12,790 --> 00:22:15,043
أراهن أن سيلفرمان لديه ذلك وأكثر.

513
00:22:15,126 --> 00:22:17,503
-سأخبره أنها كات بنفسي.
-ابطئ.

514
00:22:18,504 --> 00:22:20,715
سأحضر لك أموالك.

515
00:22:20,798 --> 00:22:23,801
عليك فقط البقاء بعيدا عن المشاكل حتى ذلك الحين.

516
00:22:36,898 --> 00:22:38,566
[يغلق الباب]

517
00:22:38,649 --> 00:22:40,735
يا له من تفريغ.

518
00:22:43,154 --> 00:22:44,781
أحضر للرجل مشروبًا.

519
00:22:44,864 --> 00:22:47,909
تثقيف نفسك. جرب البقعة الخضراء.

520
00:22:47,992 --> 00:22:50,119
وعاء أيرلندي عمره عشر سنوات لا يزال ويسكي.

521
00:22:50,203 --> 00:22:53,372
ليس ما اعتدت عليه،
ولكن أنا متأكد من أنك يمكن أن تعيش معها.

522
00:22:58,419 --> 00:23:00,546
[زفير] سوف تفعل.

523
00:23:01,881 --> 00:23:03,841
يجب أن تعتقد أنني بعيد المنال.

524
00:23:03,925 --> 00:23:05,343
[بن] المال، السلطة؟

525
00:23:05,426 --> 00:23:10,139
ليس هناك الكثير مما يدور في الوقت الحالي،
ومع ذلك فأنت هنا في برج القلعة.

526
00:23:10,223 --> 00:23:12,058
وهذا دليل على ما بنيته.

527
00:23:12,141 --> 00:23:16,562
يجب أن يكون لطيفا،
عدم الاضطرار إلى النظر فوق كتفك.

528
00:23:18,022 --> 00:23:22,401
لذلك غير مبال بممتلكاتك
لأن لديك القليل جدا.

529
00:23:22,485 --> 00:23:26,280
سوف تفاجأ بعدد الأشخاص
سوف يقاتلون من أجل القليل الذي لديهم.

530
00:23:28,491 --> 00:23:30,493
هل تعرف ما هي الإنتروبيا يا رايلي؟

531
00:23:30,576 --> 00:23:33,329
الكون يتجه نحو الفوضى.

532
00:23:33,412 --> 00:23:34,914
لا يمكن أن تساعد نفسها.

533
00:23:35,957 --> 00:23:38,918
كل ما يمكنك فعله هو القتال
للحفاظ على الفوضى من الباب الخاص بك.

534
00:23:39,001 --> 00:23:40,753
[تشغيل الموسيقى المظلمة]

535
00:23:40,837 --> 00:23:43,506
لكن كما قلت، أنت محظوظ.

536
00:23:43,589 --> 00:23:46,384
ليس لديك أي شيء
أي شخص يريد أن يأخذ. [يضحك بهدوء]

537
00:23:46,467 --> 00:23:48,678
ربما لا.

538
00:23:50,346 --> 00:23:53,599
ولكن إليك بعض النصائح الودية
كل نفس.

539
00:23:54,600 --> 00:23:56,811
أيًا كان فأرًا،

540
00:23:56,894 --> 00:24:00,982
لا يمكنك أن تكون عاطفيًا حيال ذلك،
حتى لو كان ذلك يكسر قلبك.

541
00:24:01,065 --> 00:24:04,402
وإذا كان شخص ما يجب أن يأتي إليك
قائلا أن لديهم كل الإجابات،

542
00:24:04,485 --> 00:24:06,112
أعرف أنهم يكذبون.

543
00:24:08,906 --> 00:24:10,741
أنت تعرف من هو، أليس كذلك؟

544
00:24:10,825 --> 00:24:13,327
لا يهم ما أعرفه
حتى أستطيع إثبات ذلك.

545
00:24:15,329 --> 00:24:18,833
حسنًا، كلما أسرعت في إثبات ذلك،
كلما ماتوا أسرع.

546
00:24:19,834 --> 00:24:21,752
إذن، ماذا تنتظر؟

547
00:24:21,836 --> 00:24:23,296
شكرا على الشراب.

548
00:24:23,379 --> 00:24:26,340
كان هذا فقط ما احتاجه.

549
00:24:26,424 --> 00:24:27,675
[يسحق الويب]

550
00:24:31,971 --> 00:24:33,139
[روبي] هذا حصري يا والترز.

551
00:24:33,222 --> 00:24:35,308
سوف يكون البوق
الوحيدون الذين لديهم ذلك.

552
00:24:35,391 --> 00:24:38,477
لم يكن هناك أحد آخر.
أنا الوحيد مع هؤلاء.

553
00:24:38,561 --> 00:24:39,937
مم-هممم.

554
00:24:45,693 --> 00:24:47,445
-[يغلق الباب]
-كيف كنت؟ تبدو جيدًا.

555
00:24:47,528 --> 00:24:49,197
حسنًا، كما تعلمون، أنا أمر بذلك.

556
00:24:49,280 --> 00:24:50,948
-قل، اسمع، كنت آمل--
-أوه، لا يزال لديك العين،

557
00:24:51,032 --> 00:24:52,200
سأعطيك ذلك.

558
00:24:52,283 --> 00:24:55,119
حسنًا، أنا نفس الرجل الذي كنت عليه دائمًا.

559
00:24:55,203 --> 00:24:57,205
-أخبريني القصة.
- إذن،

560
00:24:57,288 --> 00:24:58,915
جاء رجال الشرطة مزبدًا في الفم.

561
00:24:58,998 --> 00:25:00,666
الآن، اه، لينكولن،

562
00:25:00,750 --> 00:25:02,376
اه، كان يحاول فقط
لمساعدة جاره.

563
00:25:02,460 --> 00:25:04,253
هو وماركو، كلاهما من المحاربين القدامى.

564
00:25:04,337 --> 00:25:09,592
لكنهم الآن يعيشون في هوفرفيل
بهذه القوى الغامضة.

565
00:25:12,553 --> 00:25:14,597
القوى العظمى. اه.

566
00:25:14,680 --> 00:25:15,973
تماما مثل العنكبوت.

567
00:25:16,057 --> 00:25:17,433
قبل الحمار
قررت أن تأخذ مسحوق.

568
00:25:17,516 --> 00:25:19,936
كان ينبغي لأحد أن يخبره
كان الاكتئاب قادمًا. [يضحك]

569
00:25:20,019 --> 00:25:23,314
-[يضحك]
-والآن أنت تجلب لي اثنين منهم؟

570
00:25:23,397 --> 00:25:24,857
الجمهور لا يستطيع الحصول على ما يكفي من هذه الأشياء.

571
00:25:24,941 --> 00:25:26,817
سوف تبيع الأوراق بجنون.

572
00:25:26,901 --> 00:25:28,736
اكتبها.

573
00:25:28,819 --> 00:25:30,488
أريد أن أذهب مع هذا
في الطبعة القادمة.

574
00:25:30,571 --> 00:25:33,032
قل، هل سأستعيد مكتبي القديم؟
أن أكتب فيه؟

575
00:25:33,115 --> 00:25:35,743
حسنا، دعونا لا نهرب
قبل أن نتمكن من المشي، هاه؟

576
00:25:35,826 --> 00:25:39,789
أم، في الوقت الراهن، سوف يكون خارج الكتب،
كما تعلمون، على كيو تي.

577
00:25:39,872 --> 00:25:41,958
لكنك تستمر في جلب المزيد من هذا القبيل لي،

578
00:25:42,041 --> 00:25:45,544
وبعد ذلك يمكننا التحدث عنه
يعيدك بدوام كامل.

579
00:25:45,628 --> 00:25:48,047
مثل تلك الأيام العنكبوتية القديمة. [ضحكة مكتومة]

580
00:25:52,301 --> 00:25:54,845
-من الجيد رؤيتك مرة أخرى، والترز.
-[يضحك]

581
00:25:56,347 --> 00:25:58,307
-مفتوحة أم مغلقة؟
- اه مغلق

582
00:25:58,391 --> 00:25:59,517
تمام.

583
00:26:02,186 --> 00:26:05,189
[بن] لذا، أريدك أن تكون أنا. كما تعلمون،
مثل واحد من هؤلاء الرجال في الأفلام.

584
00:26:05,273 --> 00:26:07,483
كما تعلمون، بوجي، كاجني، اه، إدي ج.

585
00:26:07,566 --> 00:26:09,944
كما تعلم، يمكنك ارتداء القبعة،
يمكنك تدخين سيجارة.

586
00:26:10,027 --> 00:26:11,153
ص-أنت رائع.

587
00:26:11,237 --> 00:26:13,447
أريدك أن تكون باردا. يا!

588
00:26:13,531 --> 00:26:15,866
ركز. والتوقف عن غلاف مكاني.

589
00:26:15,950 --> 00:26:17,368
أنا لا أفعل شيئا.

590
00:26:17,451 --> 00:26:19,203
أحتاج إلى الاعتماد عليك، فرانكي.

591
00:26:19,287 --> 00:26:20,705
هل يمكنني الاعتماد عليك؟

592
00:26:20,788 --> 00:26:22,290
أنا رجلك.

593
00:26:29,088 --> 00:26:30,506
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

594
00:26:56,282 --> 00:26:58,075
[الشخير]

595
00:27:14,800 --> 00:27:17,011
-[صرير]
-[تشغيل موسيقى مشوقة]

596
00:27:28,356 --> 00:27:29,982
[العصابة] أي شيء؟

597
00:27:30,066 --> 00:27:32,068
لقد كان هناك طوال الليل.

598
00:27:33,903 --> 00:27:35,905
[تشغيل موسيقى ملتوي]

599
00:27:43,954 --> 00:27:46,624
[مضيف الراديو] نداء للجميع
المحققين المبتدئين.

600
00:27:46,707 --> 00:27:49,043
استدعاء جميع المحققين المبتدئين.

601
00:27:49,126 --> 00:27:52,588
ساعة الغموض الليلة على وشك أن تبدأ.

602
00:27:53,589 --> 00:27:55,591
[الشخير]

603
00:28:19,657 --> 00:28:21,534
[نبض مكتوم، زقزقة]

604
00:28:26,622 --> 00:28:27,957
[النقر المضخم]

605
00:28:43,055 --> 00:28:45,057
[شخير سيلفرمان]

606
00:28:47,476 --> 00:28:49,478
[تشغيل الموسيقى الجوية]

607
00:29:13,752 --> 00:29:16,046
♪ ♪

608
00:29:22,344 --> 00:29:23,345
[هبوب الرياح]

609
00:29:26,140 --> 00:29:27,850
الأولاد!

610
00:29:29,602 --> 00:29:31,020
مهلا يا رئيس؟

611
00:29:34,482 --> 00:29:37,610
-حسنًا؟
- باب الشرفة كان مفتوحا.

612
00:29:37,693 --> 00:29:39,195
لا أحد هنا.

613
00:29:39,278 --> 00:29:41,405
أعتقد أنها كانت الريح.

614
00:29:41,489 --> 00:29:43,240
حسنًا، تحقق من الأمر مرة أخرى.

615
00:29:44,241 --> 00:29:46,243
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

616
00:29:57,588 --> 00:29:59,215
كل شيء واضح يا رئيس.

617
00:30:21,237 --> 00:30:23,239
[الثرثرة غير واضحة]

618
00:30:35,876 --> 00:30:37,878
[خطوات تقترب]

619
00:30:49,807 --> 00:30:50,975
[يضحك بهدوء]

620
00:30:51,058 --> 00:30:52,893
لقد علمتك جيدا.

621
00:30:58,857 --> 00:31:00,859
يجب أن أطلق عليك النار لأنك هربت.

622
00:31:00,943 --> 00:31:03,112
حسنا، ماذا عن تقبيلي
للعودة؟

623
00:31:05,656 --> 00:31:07,658
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

624
00:31:16,750 --> 00:31:19,712
لقد كنت خائفة جداً، فلينت.

625
00:31:19,795 --> 00:31:22,715
لم أكن أعرف أين كنت،
ماذا كان يحدث لك.

626
00:31:22,798 --> 00:31:24,508
كل شيء على ما يرام.

627
00:31:24,592 --> 00:31:26,719
لم يكن يجب أن أهرب أبداً، لكنني عدت الآن.

628
00:31:27,720 --> 00:31:29,805
لقد حدث شيء ما.

629
00:31:29,888 --> 00:31:31,640
مع سيلفرمان.

630
00:31:31,724 --> 00:31:33,225
سأتحدث معه.

631
00:31:33,309 --> 00:31:34,727
مهما كان الأمر، يمكن إصلاحه.

632
00:31:34,810 --> 00:31:36,312
لا، لا، لا أريد إصلاحه.

633
00:31:36,395 --> 00:31:38,147
وأنا لا أهتم بسيلفرمان.

634
00:31:38,230 --> 00:31:39,648
-ماذا؟
- لا يهمني ما يريد،

635
00:31:39,732 --> 00:31:41,567
أنا لا أهتم
ما تعتقد أنك مدين له.

636
00:31:41,650 --> 00:31:44,069
أريد فقط أن نكون معا.

637
00:31:45,154 --> 00:31:46,822
إذا كنت تحبني...

638
00:31:46,905 --> 00:31:50,492
-لا تبدأ بذلك--
-إذا كنت تحبني حقًا،

639
00:31:50,576 --> 00:31:54,663
لن تسأل أي أسئلة،
عليك فقط أن تغادر معي الآن.

640
00:31:59,418 --> 00:32:00,961
منتهي.

641
00:32:01,045 --> 00:32:02,630
حقًا؟

642
00:32:02,713 --> 00:32:04,131
نعم.

643
00:32:04,214 --> 00:32:05,424
احزمي حقيبة.

644
00:32:10,054 --> 00:32:11,639
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

645
00:32:22,650 --> 00:32:24,068
-[همهمات الصوان]
-هل أنت بخير؟

646
00:32:25,569 --> 00:32:26,737
-لا...
-ما الأمر؟

647
00:32:26,820 --> 00:32:28,572
لماذا ابتعدت عني؟

648
00:32:28,656 --> 00:32:30,115
لا شئ. لا شئ.

649
00:32:33,077 --> 00:32:34,828
لا! لا، لا، لا. توقف، فلينت.

650
00:32:34,912 --> 00:32:37,331
- لا يا فلينت! توقف، من فضلك! لو سمحت.
-لا أستطبع!

651
00:32:37,414 --> 00:32:38,540
لا أستطبع!

652
00:32:38,624 --> 00:32:39,875
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

653
00:32:39,958 --> 00:32:41,710
ليس هناك إيقاف تشغيله.

654
00:32:42,753 --> 00:32:44,254
لا يوجد إصلاح لي.

655
00:32:44,338 --> 00:32:46,632
-يجب أن يكون هناك طريقة.
-[آهات]

656
00:32:46,715 --> 00:32:48,050
سنجد طريقة.

657
00:32:48,133 --> 00:32:50,135
[يلهث]

658
00:32:53,347 --> 00:32:55,391
إنه خيال.

659
00:32:57,393 --> 00:33:00,187
أمزح مع نفسي، كان بإمكاني الحصول على هذه الحياة.

660
00:33:01,188 --> 00:33:03,023
يمكن أن أحصل عليك.

661
00:33:11,031 --> 00:33:12,408
-[بكاء]
-[يفتح الباب]

662
00:33:21,125 --> 00:33:22,626
ترى هذا؟

663
00:33:22,710 --> 00:33:24,878
لقد حطموا رجال الشرطة.

664
00:33:24,962 --> 00:33:26,839
كنت قد دفعت لرؤية ذلك.

665
00:33:26,922 --> 00:33:28,215
رايلي؟

666
00:33:28,298 --> 00:33:29,925
لم يغادر طوال الليل.

667
00:33:32,678 --> 00:33:34,346
[بن] هذا صحيح.

668
00:33:34,430 --> 00:33:36,724
استمر في متابعتي.

669
00:33:39,727 --> 00:33:41,770
أحتاجك في The Alcove اليوم.

670
00:33:41,854 --> 00:33:44,481
أريدك أن تراقب
على كات هاردي بالنسبة لي.

671
00:33:44,565 --> 00:33:47,609
و اه كما وعدت .

672
00:33:47,693 --> 00:33:49,153
أنظر إلي،

673
00:33:49,236 --> 00:33:51,488
- رجل عمل صادق.
-هذا صحيح.

674
00:33:51,572 --> 00:33:53,490
الآن، إذا ذهبت السيدة هاردي إلى أي مكان،

675
00:33:53,574 --> 00:33:54,908
أريد أن أعرف عن ذلك.

676
00:33:54,992 --> 00:33:56,702
لقد فهمت يا رئيس.

677
00:33:57,703 --> 00:34:00,247
هذا صحيح يا قوم.
الوحوش في الشوارع.

678
00:34:00,330 --> 00:34:02,040
احصل على نسختك أثناء استمرارها.

679
00:34:02,124 --> 00:34:05,419
الوحوش طليقة.

680
00:34:06,420 --> 00:34:07,755
[روبي] ذلك...

681
00:34:07,838 --> 00:34:09,381
ليس ما كتبته.

682
00:34:10,382 --> 00:34:11,467
[يتمتم بهدوء]

683
00:34:12,468 --> 00:34:15,763
"اجتياح روتيني لمدينة هوفرفيل
كشف اثنين من الوحوش العنيفة

684
00:34:15,846 --> 00:34:17,431
يتطلعون إلى إيذاء كل ما صادفوه ..."

685
00:34:17,514 --> 00:34:19,433
لم أسميهم قط وحوشًا.

686
00:34:19,516 --> 00:34:21,727
"فقط بالمساعدة
من قوات الشرطة البطولية لدينا

687
00:34:21,810 --> 00:34:24,021
هل هرب السكان
بحياتهم..."

688
00:34:24,104 --> 00:34:26,774
انظر، هذا ليس ما حدث.

689
00:34:26,857 --> 00:34:29,651
أخذ اسمي
ووضعها على مجموعة من الأكاذيب.

690
00:34:30,652 --> 00:34:32,571
الصور رائعة.

691
00:34:32,654 --> 00:34:34,323
ماذا؟

692
00:34:34,406 --> 00:34:36,700
[تشغيل موسيقى ملتوي]

693
00:34:36,784 --> 00:34:38,410
[بن] مائة، مائتان،

694
00:34:38,494 --> 00:34:39,495
ثلاثمائة،

695
00:34:39,578 --> 00:34:40,996
أربعمائة، خمسمائة،

696
00:34:41,079 --> 00:34:42,706
ستمائة، سبعمائة، ثمانمائة،

697
00:34:42,790 --> 00:34:45,125
تسعمائة ألف.

698
00:34:47,795 --> 00:34:49,004
الصفقة هي الصفقة.

699
00:34:49,087 --> 00:34:51,465
أنت تعرف ماذا تفعل.

700
00:34:57,137 --> 00:34:59,640
أوه، انظر إلى ذلك، أيها التفاح اللامع. هنا.

701
00:34:59,723 --> 00:35:01,725
-ها أنت ذا. حسنًا.
-[البائع] أوه. غراتسي.

702
00:35:01,809 --> 00:35:03,811
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

703
00:35:05,938 --> 00:35:07,689
يا صديقي، تلك كانت قدمي.

704
00:35:07,773 --> 00:35:08,941
أنا سكوسي.

705
00:35:22,871 --> 00:35:25,123
-[قطة عبر الهاتف] مرحباً؟
-إنه بن. أحتاج أن أراك.

706
00:35:25,207 --> 00:35:26,542
لماذا؟

707
00:35:26,625 --> 00:35:28,836
سأشرح عندما أصل إلى هناك.
فقط ابقَ في مكانك.

708
00:35:33,715 --> 00:35:35,259
شخص ما يريد التحدث معك.

709
00:35:35,342 --> 00:35:36,927
حسنا، أنا مشغول. يمكنهم الانتظار.

710
00:35:38,011 --> 00:35:40,222
أرخِ كتفي أو افقد أنفك.

711
00:35:40,305 --> 00:35:41,682
إنه العمدة.

712
00:35:41,765 --> 00:35:43,767
♪ ♪

713
00:35:45,269 --> 00:35:46,812
أريد خطًا إلى The Spider.

714
00:35:46,895 --> 00:35:48,981
الرجل منذ خمس سنوات؟

715
00:35:49,064 --> 00:35:50,941
اعتقدت أنه مات.

716
00:35:51,024 --> 00:35:53,110
لقد عرفت أنه على قيد الحياة وبصحة جيدة.

717
00:35:53,193 --> 00:35:55,070
حسنًا، إذن، أنت تعرف أكثر مني.

718
00:35:55,153 --> 00:35:56,947
انظر، لا تلعب دور الغبي معي، يا صديقي.

719
00:35:57,030 --> 00:35:59,241
مرة أخرى في اليوم،
كنت دائما في المكان المناسب

720
00:35:59,324 --> 00:36:01,201
لالتقاط صورة العنكبوت.

721
00:36:01,285 --> 00:36:04,371
مهما كان اتفاقك معه
هذا عملك.

722
00:36:04,454 --> 00:36:07,124
أنت فقط أخبر صديقك
أنني بحاجة للتحدث معه.

723
00:36:07,207 --> 00:36:09,126
الجريمة خارج نطاق السيطرة.

724
00:36:09,209 --> 00:36:11,795
الناس خائفون،
ور-المدينة تحتاج إلى النظام.

725
00:36:11,879 --> 00:36:14,590
لهذا السبب اخترت
معركة مع سيلفرمان؟

726
00:36:14,673 --> 00:36:17,217
ألم يمول حملتك الأولى؟

727
00:36:17,301 --> 00:36:22,055
سيلفرمان مجرم لا يرحم
الذي ضغط على هذه المدينة لفترة كافية.

728
00:36:22,139 --> 00:36:24,975
فقط تواصل معي مع "العنكبوت".

729
00:36:25,058 --> 00:36:27,102
اجعل لنفسك صديقًا جديدًا.

730
00:36:27,185 --> 00:36:29,563
لا استطيع الانتظار.

731
00:36:29,646 --> 00:36:31,690
أنا أؤمن بك يا بن رايلي.

732
00:36:31,773 --> 00:36:34,443
[بن] أوه، يا إلهي، شكرا جزيلا لك.

733
00:36:34,526 --> 00:36:36,153
أين كنت بحق الجحيم؟

734
00:36:36,236 --> 00:36:38,572
أخذت سيارة أجرة إلى محطة بنسلفانيا
قبل عشر دقائق.

735
00:36:38,655 --> 00:36:39,823
[تشغيل الموسيقى مثيرة]

736
00:36:42,284 --> 00:36:43,410
-[لهث]
-فقط اسكت.

737
00:36:43,493 --> 00:36:45,120
اخرج أو ستأتي معي.

738
00:36:49,583 --> 00:36:51,418
محطة بنسلفانيا مزدوجة.

739
00:36:53,670 --> 00:36:55,505
♪ ♪

740
00:37:06,099 --> 00:37:07,434
قطة.

741
00:37:08,477 --> 00:37:09,811
لماذا أنت هنا؟

742
00:37:09,895 --> 00:37:12,606
أنت لست محققًا جيدًا حقًا،
هل انت؟

743
00:37:12,689 --> 00:37:14,816
أنت لا تضربني
كنوع المرأة التي تدير.

744
00:37:14,900 --> 00:37:16,777
ربما فقدت السبب الأخير
للبقاء حولها.

745
00:37:16,860 --> 00:37:19,237
ما رأيك أن نقطع الحديث الفاخر؟

746
00:37:19,321 --> 00:37:22,157
لقد وجدت أديسون من خلال فلينت
ودفع له مقابل قصف قصر سيلفرمان.

747
00:37:22,240 --> 00:37:24,493
لقد أبلغت موريس
بخصوص شحنة الخمر

748
00:37:24,576 --> 00:37:28,330
أنت فأر سيلفرمان.
الشيء الوحيد الذي لا أعرفه هو السبب.

749
00:37:28,413 --> 00:37:30,248
كما تعلمون، أنتم أيها الأولاد كلكم متشابهون.

750
00:37:30,332 --> 00:37:34,044
لقد توصلت إلى قصصك الصغيرة
وأنت تجعل الجميع يناسبهم.

751
00:37:34,127 --> 00:37:37,047
سيلفرمان يعاملني مثل دمية لعينة،
يعتقد فلينت أنني خائف منه

752
00:37:37,130 --> 00:37:38,882
وأنت تعتقد أنني قاتل.

753
00:37:38,966 --> 00:37:42,719
لقد انتهيت من إخبار الناس لي
من أنا وماذا علي أن أفعل.

754
00:37:42,803 --> 00:37:44,888
-تسألني لماذا سأغادر؟
-[وينستون] مرحبًا رايلي.

755
00:37:44,972 --> 00:37:46,974
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

756
00:37:48,392 --> 00:37:50,560
ها أنت ذا.

757
00:37:50,644 --> 00:37:53,188
وانظر، مكافأة.

758
00:37:54,231 --> 00:37:57,609
أعتقد أنني الرجل الأكثر حظا في نيويورك.

759
00:37:57,693 --> 00:37:58,860
[تنهدات] يا رجل.

760
00:37:58,944 --> 00:38:01,321
كان يجب أن أعرف أنكم كنتم فيه معًا.

761
00:38:02,322 --> 00:38:04,199
الآن يمكن للمدرب أن يعتني بكمما.

762
00:38:09,204 --> 00:38:10,789
يتحرك.

763
00:38:17,087 --> 00:38:19,381
[صوت قعقعة القطار على القضبان]

764
00:38:35,605 --> 00:38:37,357
♪ ♪

765
00:38:37,441 --> 00:38:40,444
كما تعلم يا ديك، يجب أن أعطيك الفضل.

766
00:38:40,527 --> 00:38:42,571
لقد اقتربت.

767
00:38:42,654 --> 00:38:46,283
من المؤسف أنك لم تتمكن من الحصول عليها
أرملة أديسون خارج المدينة.

768
00:38:46,366 --> 00:38:49,119
كان عليّ فقط أن أصفعها
قليلا للحصول على الحقيقة.

769
00:38:49,202 --> 00:38:50,829
يا له من رجل.

770
00:38:52,539 --> 00:38:55,959
نعم، حسنا، وخز حتى النهاية، هاه؟

771
00:38:57,252 --> 00:38:59,504
قد يكون الشيء الوحيد الذي يعجبني فيك.

772
00:39:05,093 --> 00:39:06,720
[ينطفئ المحرك]

773
00:39:15,604 --> 00:39:17,606
♪ ♪

774
00:39:26,823 --> 00:39:30,327
[وينستون] أمسكت بهما
تحاول تخطي المدينة، أيها الرئيس.

775
00:39:30,410 --> 00:39:31,995
يبدو أن رايلي كان في ذلك.

776
00:39:32,079 --> 00:39:33,914
الرجل الذي لديه كل الإجابات.

777
00:39:38,126 --> 00:39:39,252
[لهاث]

778
00:39:39,336 --> 00:39:42,380
أنت لم تفكر
سوف تراها مرة أخرى، أليس كذلك؟

779
00:39:43,381 --> 00:39:45,342
هذه أرملة أديسون.

780
00:39:45,425 --> 00:39:48,220
وهي أيضًا الشخص الوحيد الذي يعرف
التي استأجرت زوجها المتوفى غاليا.

781
00:39:48,303 --> 00:39:51,348
لم تكن تريد التحدث، لكن...

782
00:39:53,558 --> 00:39:55,227
...جاءت.

783
00:39:55,310 --> 00:39:56,770
يمين؟ [ضحكة مكتومة]

784
00:39:58,480 --> 00:40:01,191
أسرع، إلا إذا كنت تريد
للانضمام إلى زوجك.

785
00:40:02,234 --> 00:40:03,735
-هذا أ--
-هادئ.

786
00:40:06,196 --> 00:40:08,824
دعونا نسمع ما تقوله الأرملة.

787
00:40:08,907 --> 00:40:11,118
أخبرني أنه كات هاردي.

788
00:40:11,201 --> 00:40:14,037
أنها دفعت له ألف دولار
لإحراق القصر الخاص بك.

789
00:40:15,872 --> 00:40:17,332
[وينستون] ماذا أقول لك، هاه؟

790
00:40:17,415 --> 00:40:20,418
يمكنك تلبيس كلب ضال
كيفما شئت، سيظل يعضك.

791
00:40:21,461 --> 00:40:22,838
هكذا قلت.

792
00:40:24,923 --> 00:40:26,299
هذا ليس صحيحا.

793
00:40:27,300 --> 00:40:28,468
-هذا ليس أنا.
- [وينستون يضحك]

794
00:40:28,552 --> 00:40:30,720
الكذب حتى النهاية، هاه؟

795
00:40:31,721 --> 00:40:34,516
كنت أعرف دائما
لقد كانت مجرد مسألة وقت معك.

796
00:40:34,599 --> 00:40:37,102
إنها قصة جيدة، سأعطيك ذلك.

797
00:40:37,185 --> 00:40:38,603
هل حصلت على دليل؟

798
00:40:38,687 --> 00:40:41,106
نعم. أظهرهم.

799
00:40:41,189 --> 00:40:42,816
تعال.

800
00:40:47,946 --> 00:40:50,949
لم تكن قادرة على تفجير كل شيء.

801
00:40:51,032 --> 00:40:52,659
سيئة للغاية، هاه؟

802
00:40:52,742 --> 00:40:54,411
[يضحك]

803
00:41:02,836 --> 00:41:04,171
[يضحك]

804
00:41:06,840 --> 00:41:08,508
[ضحكة مكتومة]

805
00:41:10,093 --> 00:41:12,387
من أين تأتي أموالك يا ونستون؟

806
00:41:12,470 --> 00:41:14,514
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

807
00:41:14,598 --> 00:41:16,349
منك.

808
00:41:16,433 --> 00:41:18,518
هذا صحيح. مني.

809
00:41:19,519 --> 00:41:22,105
وهل تعلم أنني أضع علامة على جميع فواتيري؟

810
00:41:25,650 --> 00:41:28,904
مكان مختلف لكل شموخ
على راتبي.

811
00:41:30,739 --> 00:41:32,657
خمن أين أضع علامة لك.

812
00:41:34,659 --> 00:41:36,828
ماذا؟

813
00:41:36,912 --> 00:41:38,455
هذا غير ممكن.

814
00:41:42,792 --> 00:41:45,837
لا يوجد شيء أسوأ من الرجل
الذي هو مخلص للمال فقط.

815
00:41:46,880 --> 00:41:48,548
أنت ابن العاهرة.

816
00:41:48,632 --> 00:41:50,425
[فيرا] أراهن أن سيلفرمان لديه ذلك
ثم بعض.

817
00:41:50,508 --> 00:41:52,344
ربما سأذهب للتحدث معه.

818
00:41:53,386 --> 00:41:57,224
[بن] نذل ماكر
يمثل جميع فواتيره.

819
00:41:57,307 --> 00:41:58,642
قمت بإعداد لي؟

820
00:41:59,643 --> 00:42:00,977
[سيلفرمان] الناس يكذبون، رايلي.

821
00:42:01,978 --> 00:42:03,980
المال فقط يقول الحقيقة.

822
00:42:06,066 --> 00:42:08,944
لقد كان هو. لقد هدد
ليقتلني إذا قلت غير ذلك.

823
00:42:09,027 --> 00:42:11,363
أيتها العاهرة الكاذبة. سأمزق لعنتك..

824
00:42:11,446 --> 00:42:12,989
-[طلق ناري]
-[لهث]

825
00:42:20,080 --> 00:42:21,206
[يمسح الحلق]

826
00:42:21,289 --> 00:42:23,041
[الديوك بندقية]

827
00:42:26,670 --> 00:42:29,256
هل تجيد استخدام المجرفة يا رايلي؟

828
00:42:30,715 --> 00:42:32,342
لماذا؟

829
00:42:32,425 --> 00:42:35,095
سنحتاج إلى قبر آخر.

830
00:42:37,847 --> 00:42:39,849
[تشغيل الموسيقى الجوية]

831
00:43:07,877 --> 00:43:09,879
♪ ♪

832
00:43:37,907 --> 00:43:39,909
♪ ♪

833
00:44:07,937 --> 00:44:09,939
♪ ♪

834
00:44:37,967 --> 00:44:39,969
♪ ♪